Apresentação

Formada em Desenho Industrial pela UnB, já direcionava, no entanto, os interesses e aspirações a outras áreas vizinhas. Enquanto aluna do curso, meu foco esteve em toda a área editorial e de comunicação: fui monitora de disciplinas de editoração de revistas e livros. Após a formatura, o esforço consciente de realizar trabalhos que abrissem um leque maior de possibilidades veio em forma de traduções e revisões regulares, assim como chances de trabalhar com etapas da produção editorial não ligadas ao design diretamente (preparação de textos, idealização de conceitos editoriais e afins). Alguns cursos frequentados durante o período universitário tornaram possível esse desvio: os cursos de produção e crítica de textos literários e o preparatório para o Instituto Rio Branco. A oficina literária contribuiu para o desenvolvimento de capacidades críticas, assim como de construção de textos literários e sua relação estética e artística com outras formas de arte. O curso preparatório para o Rio Branco contribuiu de várias formas; incluiu aulas e exercícios de: resenha crítica de textos jornalísticos sobre questões mundiais e nacionais, revisão de textos segundo a gramática formal, produção de textos variados de opinião, tanto em língua inglesa quanto português. No momento, trabalho para o Programa Monumenta, um esforço conjunto do Iphan com a Unesco de proteção do patrimônio histório e artístico nacional, fazendo revisão, copidesque e versão das diversas publicações lançadas pelo programa. Tenho amplo conhecimento do vocabulário das áreas afins (arquitetura, arte, história, paisagismo, urbanismo) tanto em inglês quanto em português. Ofereço serviços sem restrição de assunto ou formato. Caso tenha questões adicionais quanto à minha formação e aos tipos de serviço que presto, deixe sua mensagem com contatos no formulário do aplicativo Setster na barra lateral ou deixe um comentário com seu email e/ou telefone.