Currículo em português (atualizado periodicamente)

Escolaridade
BACHAREL em Desenho Industrial, habilitação em Programação Visual pela Universidade de Brasília – UnB, 2º semestre de 2004 (formatura em fevereiro de 2005).
BACHAREL em Filosofia pela Universidade de Brasília – em andamento.
MESTRE em Filosofia pela Universidade de Brasília – em andamento.

Experiência Profissional
• ESTÁGIO de 4 meses na Caju Design, em projetos de sinalização, identidade visual e editoração (2002);
• MONITORIA da exposição “Lucio Costa 1902 – 2002”, no Centro Cultural Banco do Brasil (2002);
• ESTÁGIO de 4 meses na Bertoni Comunicação e Design, em projetos de identidade visual, editoração, ilustração e criação de impressos em geral (2003/2004);
• FREE-LANCES diversos, como editoração de livros de edição independente (autores Armando Dias Mendes e José Leme Galvão Junior), editoração de livro do artista Glênio Bianchetti, beneficiado pela Lei Rouanet e financiado pela Caixa Econômica Federal, diagramação de folders (para o Centro Cultural Banco do Brasil), convites de formatura (Faculdade Dulcina de Moraes), identidade visual (Start Up informática, Danielle Cruz semi-jóias e outros) e impressos em geral;
• TRADUÇÕES E VERSÕES inglês/português/inglês e revisão de textos nos mesmos idiomas, de áreas diversas, tais como patrimônio histórico/cultural (para o IPHAN), economia (para pesquisador do IPEA), arte (para o livro de Glênio Bianchetti, incluindo texto de Ferreira Gullar), pesquisas amazônicas (para o IPAM), mídia (TV Gênesis), entre outros;
• TRABALHOS como autônoma na Formatos Design Gráfico, empresa de design especializada em editoração, onde foram realizados trabalhos para a OPAS – Organização Pan-Americana de Saúde e para o SUS – Sistema Único de Saúde, entre outros, todos na área editorial, em fevereiro, março e abril de 2005;
• PROJETO de editoração de “Registro Arquitetônico da UnB” – livro que contempla história e aspectos técnicos de edifícios da Universidade de Brasília, contrato de junho a novembro de 2005 (não publicado devido a política interna da UnB);
• REVISÃO DE TEXTOS, PRODUÇÃO EDITORIAL e diagramação da Proposição da Candidatura da Praça São Francisco e seu Conjunto Urbano, em São Cristóvão/SE a Patrimônio da Humanidade, de fevereiro a abril de 2006;
• REVISÃO E VERSÃO para o inglês de textos para o sítio da ONG Pequi – Pesquisa e Conservação do Cerrado, voluntário;
• CRIAÇÃO E DIAGRAMAÇÃO de calendário 2006 para a ONG Pequi, sobre o Projeto Plano de Manejo da RPPN Minnehaha em Almas, TO, free lance;
• REVISÃO DE TRADUÇÃO E REDAÇÃO de artigos para a ONG PNYV – Positive News for Youth Views (www.pnyv.org), voluntário
• CRIAÇÃO DE CARTÕES para a ONG Organization Against Climate Change, em Londres, Inglaterra, 07/2006.
• IDENTIDADE VISUAL corporativa para a empresa Parking Lot, 09/2006.
• PROJETO GRÁFICO, CAPA E EDITORAÇÃO ELETRÔNICA, além de revisão, da segunda edição do livro O Economista e o Ornitorrinco, de Armando Dias Mendes. 10/2006.
• PREPARAÇÃO EDITORIAL de textos de Armando Dias Mendes (crônicas, poemas e ensaios) para o livro O Cidadão Transeunte, assim como revisão, projeto gráfico e diagramação. (atualizar dados de publicação)
• CONTRATO TEMPORÁRIO (Início: jul/07; Término: dez/09) de revisão, copidesque e versão português-inglês de publicações do Programa Monumenta, subsidiado pela Unesco em parceria com o Iphan – Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional.


Outros cursos
• CURSO DE INGLÊS, no extinto IBI – Instituto Britânico Independente, iniciado em 1989 e concluído em 1995;
• LITERATURA INGLESA, no Sara Walker’s Special English Courses (www.sarawalker.com), durante o ano de 2002;
• OFICINA DE PRODUÇÃO LITERÁRIA (leitura e produção), no Ateliê de Literatura, durante os anos de 2003 e 2004;
• ATELIÊ DE ALTAS LITERATURAS (leitura crítica, teoria e produção de literatura de invenção e outras vertentes artísticas), no Ateliê de Literatura, durante o ano de 2004;
• ILUSTRAÇÃO EDITORIAL, com Fernando Lopes (extensão);
• CURSO PREPARATÓRIO para o Exame de Admissão ao Instituto Rio Branco, no Curso Ministro João Batista, incluindo disciplinas de revisão e produção de textos em português e inglês, durante o 2º semestre de 2004;
• NATURE AND CONSCIOUSNESS, curso residencial de duas semanas (18/06 a 30/06/2006) no Schumacher College (www.schumachercollege.org.uk), em Dartington, Inglaterra, com os professores Christian de Quincey e Arthur Zajonc.

Outros certificados
• FCE – First Certificate in English, pela Cambridge University (Inglaterra), com nota A;

Domínio de softwares
• ADOBE Creative Suite (Acrobat Pro, Bridge, Illustrator, InDesign, Photoshop), Microsoft Office (Excel, Power Point, Word, Front Page), Quark XPress, Corel (Draw, Painter), FontLab, Flash e Dreamweaver básico;
• Plataformas MAC e PC;

Idiomas
• INGLÊS fluente (leitura, escrita, compreensão oral, conversação);
• ITALIANO intermediário (leitura, compreensão oral, conversação, redação de documentos, etc).
• ESPANHOL básico (leitura, compreensão oral);
• FRANCÊS básico (leitura, compreensão oral);