quarta-feira, 30 de setembro de 2009
Apresentação
Formada em Desenho Industrial pela UnB, já direcionava, no entanto, os interesses e aspirações a outras áreas vizinhas. Enquanto aluna do curso, meu foco esteve em toda a área editorial e de comunicação: fui monitora de disciplinas de editoração de revistas e livros. Após a formatura, o esforço consciente de realizar trabalhos que abrissem um leque maior de possibilidades veio em forma de traduções e revisões regulares, assim como chances de trabalhar com etapas da produção editorial não ligadas ao design diretamente (preparação de textos, idealização de conceitos editoriais e afins). Alguns cursos frequentados durante o período universitário tornaram possível esse desvio: os cursos de produção e crítica de textos literários e o preparatório para o Instituto Rio Branco. A oficina literária contribuiu para o desenvolvimento de capacidades críticas, assim como de construção de textos literários e sua relação estética e artística com outras formas de arte. O curso preparatório para o Rio Branco contribuiu de várias formas; incluiu aulas e exercícios de: resenha crítica de textos jornalísticos sobre questões mundiais e nacionais, revisão de textos segundo a gramática formal, produção de textos variados de opinião, tanto em língua inglesa quanto português. No momento, trabalho para o Programa Monumenta, um esforço conjunto do Iphan com a Unesco de proteção do patrimônio histório e artístico nacional, fazendo revisão, copidesque e versão das diversas publicações lançadas pelo programa. Tenho amplo conhecimento do vocabulário das áreas afins (arquitetura, arte, história, paisagismo, urbanismo) tanto em inglês quanto em português. Ofereço serviços sem restrição de assunto ou formato. Caso tenha questões adicionais quanto à minha formação e aos tipos de serviço que presto, deixe sua mensagem com contatos no formulário do aplicativo Setster na barra lateral ou deixe um comentário com seu email e/ou telefone.
Resume
Schooling
Baccalaureate degree in Industrial Design, specializing in Graphic Design, issued by Universidade de Brasília – UnB, graduation in February, 2005.
mPhil in Philosophy – currently enrolled in the taught programme at UnB.
Professional background
• Internship for 4 months at Caju Design, developing signage and corporate identity projects (Jan-Apr/2001);
• Guide for the exhibit “Lucio Costa 1902 – 2002”, at Centro Cultural Banco do Brasil (Jul-Nov/2002);
• Internship of 5 months at Bertoni Comunicação e Design, developing corporate identity and editorial projects, doing illustration and other graphic design projects (Jul-Nov/2003);
• Free-lance jobs, such as desktop publishing and copyediting independent editions of books (by Armando Dias Mendes – who eventually published – and José Leme Galvão Junior), desktop publishing of art book by Glênio Bianchetti, benefited by Rouanet Law and financed by Caixa Econômica Federal, desktop publishing of folders (for Centro Cultural Banco do Brasil), graduation invitations (Dulcina de Moraes), corporate identity (Start Up Computers, Danielle Cruz jewellery and others);
• Translations – English/Portuguese/English and proofreading/editing texts on both languages, on areas such as historical/cultural heritage (for IPHAN), economics (for an IPEA researcher), art (for Glênio Bianchetti’s book, including a text by poet Ferreira Gullar), research on the Amazon (for IPAM), media (TV Gênesis), among others;
• Temporary contract at Formatos Design Gráfico,a design company dedicated to editorial projects, where I took part on jobs for OPAS – Organização Pan-Americana de Saúde and for SUS – Sistema Único de Saúde, among others, all were publications on print, during the months of February, March and April, 2005;
• Desktop publishing of the “Registro Arquitetônico da UnB” – a book contemplating history and technical aspects of buildings at Universidade de Brasília, contract from June to November, 2005 (not published due to political issues at UnB);
• Text proofreading, copyediting and english version (poems), editorial coordination and dtp of the Proposition for the Inscription of the São Francisco Square and its Urban Area, in São Cristóvão/SE in Unesco’s World Heritage List (Feb-May/2006)
• Proofreading and english version of texts for the NGO Pequi – Pesquisa e Conservação do Cerrado, to be published on a website (voluntary);
• design and dtp of a 2006 calendar for the NGO Pequi,regarding their management project for the preserve Minnehaha in Almas, TO, free lance;
• Translation proofreading of articles for the NGO PNYV – Positive News for Youth Views (www.pnyv.org), voluntary
• Design of statistical data cards for the Campaign Against Climate Change, in London, England, 07/2006 (voluntary).
• Corporate identity for the company Parking Lot, 09/2006;
• Graphic planning, cover design and desktop publishing, besides proofreading, of a second edition of the book O Economista e o Ornitorrinco, by Armando Dias Mendes. 10/2006;
• Editorial preparation of texts by Armando Dias Mendes (chronicles, poems, essays, articles) for the book O Cidadão Transeunte, as well as proofreading, graphic planning and desktop publishing, printed by IOEPA – Imprensa Oficial do Estado do Pará in June/2007;
• Temporary contract as translator (Portuguese/English) and copyeditor for the Monumenta Programme, a joint project by Unesco and Iphan (2007/2008/2009);
• English teacher, free lance. Extra classes for middle and high school students with low grades.
Other education
• English course, at IBI – Independent British Institute, commenced in 1989 and finished in 1995;
• British literature, at Sara Walker’s Special English Courses (www.sarawalker.com), during the year of 2002;
• Workshop of creative writing (reading, criticism and writing), at Ateliê de Literatura, during the years of 2003 and 2004;
• Editorial illustration, with Fernando Lopes (extension course at UnB);
• Preparatory course for the Exam for Admission at Instituto Rio Branco, given by Curso Ministro João Batista, which included classes about writing and proofreading in Portuguese and English, during the second semester of 2004;
• Nature and consciousness, residential two-week course (18/06 to 30/06/2006) at Schumacher College (www.schumachercollege.org.uk), in Dartington, England, with professors Christian de Quincey (JFK University) and Arthur Zajonc (Amherst College).
Certificates
• FCE – First Certificate in English, by Cambridge University (England), grade A.
Software skills
• Adobe Creative Suite (Acrobat Pro, Bridge, Illustrator, InDesign, Photoshop), basic internet software (email managers, browsers, ftp managers), Microsoft Office (Excel, Power Point, Word), Quark XPress, Corel (Draw, Painter), FontLab, basic Dreamweaver and Flash.
• Mac and PC.
Languages
• Portuguese – native;
• English – fluent (comprehension, reading, writing, grammar, listening, conversation);
• Italian – intermediate (comprehension, reading, listening, basic conversation, some writing).
• Spanish – basic (comprehension, reading, listening);
• French – basic (comprehension, reading, listening).
Baccalaureate degree in Industrial Design, specializing in Graphic Design, issued by Universidade de Brasília – UnB, graduation in February, 2005.
mPhil in Philosophy – currently enrolled in the taught programme at UnB.
Professional background
• Internship for 4 months at Caju Design, developing signage and corporate identity projects (Jan-Apr/2001);
• Guide for the exhibit “Lucio Costa 1902 – 2002”, at Centro Cultural Banco do Brasil (Jul-Nov/2002);
• Internship of 5 months at Bertoni Comunicação e Design, developing corporate identity and editorial projects, doing illustration and other graphic design projects (Jul-Nov/2003);
• Free-lance jobs, such as desktop publishing and copyediting independent editions of books (by Armando Dias Mendes – who eventually published – and José Leme Galvão Junior), desktop publishing of art book by Glênio Bianchetti, benefited by Rouanet Law and financed by Caixa Econômica Federal, desktop publishing of folders (for Centro Cultural Banco do Brasil), graduation invitations (Dulcina de Moraes), corporate identity (Start Up Computers, Danielle Cruz jewellery and others);
• Translations – English/Portuguese/English and proofreading/editing texts on both languages, on areas such as historical/cultural heritage (for IPHAN), economics (for an IPEA researcher), art (for Glênio Bianchetti’s book, including a text by poet Ferreira Gullar), research on the Amazon (for IPAM), media (TV Gênesis), among others;
• Temporary contract at Formatos Design Gráfico,a design company dedicated to editorial projects, where I took part on jobs for OPAS – Organização Pan-Americana de Saúde and for SUS – Sistema Único de Saúde, among others, all were publications on print, during the months of February, March and April, 2005;
• Desktop publishing of the “Registro Arquitetônico da UnB” – a book contemplating history and technical aspects of buildings at Universidade de Brasília, contract from June to November, 2005 (not published due to political issues at UnB);
• Text proofreading, copyediting and english version (poems), editorial coordination and dtp of the Proposition for the Inscription of the São Francisco Square and its Urban Area, in São Cristóvão/SE in Unesco’s World Heritage List (Feb-May/2006)
• Proofreading and english version of texts for the NGO Pequi – Pesquisa e Conservação do Cerrado, to be published on a website (voluntary);
• design and dtp of a 2006 calendar for the NGO Pequi,regarding their management project for the preserve Minnehaha in Almas, TO, free lance;
• Translation proofreading of articles for the NGO PNYV – Positive News for Youth Views (www.pnyv.org), voluntary
• Design of statistical data cards for the Campaign Against Climate Change, in London, England, 07/2006 (voluntary).
• Corporate identity for the company Parking Lot, 09/2006;
• Graphic planning, cover design and desktop publishing, besides proofreading, of a second edition of the book O Economista e o Ornitorrinco, by Armando Dias Mendes. 10/2006;
• Editorial preparation of texts by Armando Dias Mendes (chronicles, poems, essays, articles) for the book O Cidadão Transeunte, as well as proofreading, graphic planning and desktop publishing, printed by IOEPA – Imprensa Oficial do Estado do Pará in June/2007;
• Temporary contract as translator (Portuguese/English) and copyeditor for the Monumenta Programme, a joint project by Unesco and Iphan (2007/2008/2009);
• English teacher, free lance. Extra classes for middle and high school students with low grades.
Other education
• English course, at IBI – Independent British Institute, commenced in 1989 and finished in 1995;
• British literature, at Sara Walker’s Special English Courses (www.sarawalker.com), during the year of 2002;
• Workshop of creative writing (reading, criticism and writing), at Ateliê de Literatura, during the years of 2003 and 2004;
• Editorial illustration, with Fernando Lopes (extension course at UnB);
• Preparatory course for the Exam for Admission at Instituto Rio Branco, given by Curso Ministro João Batista, which included classes about writing and proofreading in Portuguese and English, during the second semester of 2004;
• Nature and consciousness, residential two-week course (18/06 to 30/06/2006) at Schumacher College (www.schumachercollege.org.uk), in Dartington, England, with professors Christian de Quincey (JFK University) and Arthur Zajonc (Amherst College).
Certificates
• FCE – First Certificate in English, by Cambridge University (England), grade A.
Software skills
• Adobe Creative Suite (Acrobat Pro, Bridge, Illustrator, InDesign, Photoshop), basic internet software (email managers, browsers, ftp managers), Microsoft Office (Excel, Power Point, Word), Quark XPress, Corel (Draw, Painter), FontLab, basic Dreamweaver and Flash.
• Mac and PC.
Languages
• Portuguese – native;
• English – fluent (comprehension, reading, writing, grammar, listening, conversation);
• Italian – intermediate (comprehension, reading, listening, basic conversation, some writing).
• Spanish – basic (comprehension, reading, listening);
• French – basic (comprehension, reading, listening).
Currículo em português (atualizado periodicamente)
Escolaridade
BACHAREL em Desenho Industrial, habilitação em Programação Visual pela Universidade de Brasília – UnB, 2º semestre de 2004 (formatura em fevereiro de 2005).
BACHAREL em Filosofia pela Universidade de Brasília – em andamento.
MESTRE em Filosofia pela Universidade de Brasília – em andamento.
Experiência Profissional
• ESTÁGIO de 4 meses na Caju Design, em projetos de sinalização, identidade visual e editoração (2002);
• MONITORIA da exposição “Lucio Costa 1902 – 2002”, no Centro Cultural Banco do Brasil (2002);
• ESTÁGIO de 4 meses na Bertoni Comunicação e Design, em projetos de identidade visual, editoração, ilustração e criação de impressos em geral (2003/2004);
• FREE-LANCES diversos, como editoração de livros de edição independente (autores Armando Dias Mendes e José Leme Galvão Junior), editoração de livro do artista Glênio Bianchetti, beneficiado pela Lei Rouanet e financiado pela Caixa Econômica Federal, diagramação de folders (para o Centro Cultural Banco do Brasil), convites de formatura (Faculdade Dulcina de Moraes), identidade visual (Start Up informática, Danielle Cruz semi-jóias e outros) e impressos em geral;
• TRADUÇÕES E VERSÕES inglês/português/inglês e revisão de textos nos mesmos idiomas, de áreas diversas, tais como patrimônio histórico/cultural (para o IPHAN), economia (para pesquisador do IPEA), arte (para o livro de Glênio Bianchetti, incluindo texto de Ferreira Gullar), pesquisas amazônicas (para o IPAM), mídia (TV Gênesis), entre outros;
• TRABALHOS como autônoma na Formatos Design Gráfico, empresa de design especializada em editoração, onde foram realizados trabalhos para a OPAS – Organização Pan-Americana de Saúde e para o SUS – Sistema Único de Saúde, entre outros, todos na área editorial, em fevereiro, março e abril de 2005;
• PROJETO de editoração de “Registro Arquitetônico da UnB” – livro que contempla história e aspectos técnicos de edifícios da Universidade de Brasília, contrato de junho a novembro de 2005 (não publicado devido a política interna da UnB);
• REVISÃO DE TEXTOS, PRODUÇÃO EDITORIAL e diagramação da Proposição da Candidatura da Praça São Francisco e seu Conjunto Urbano, em São Cristóvão/SE a Patrimônio da Humanidade, de fevereiro a abril de 2006;
• REVISÃO E VERSÃO para o inglês de textos para o sítio da ONG Pequi – Pesquisa e Conservação do Cerrado, voluntário;
• CRIAÇÃO E DIAGRAMAÇÃO de calendário 2006 para a ONG Pequi, sobre o Projeto Plano de Manejo da RPPN Minnehaha em Almas, TO, free lance;
• REVISÃO DE TRADUÇÃO E REDAÇÃO de artigos para a ONG PNYV – Positive News for Youth Views (www.pnyv.org), voluntário
• CRIAÇÃO DE CARTÕES para a ONG Organization Against Climate Change, em Londres, Inglaterra, 07/2006.
• IDENTIDADE VISUAL corporativa para a empresa Parking Lot, 09/2006.
• PROJETO GRÁFICO, CAPA E EDITORAÇÃO ELETRÔNICA, além de revisão, da segunda edição do livro O Economista e o Ornitorrinco, de Armando Dias Mendes. 10/2006.
• PREPARAÇÃO EDITORIAL de textos de Armando Dias Mendes (crônicas, poemas e ensaios) para o livro O Cidadão Transeunte, assim como revisão, projeto gráfico e diagramação. (atualizar dados de publicação)
• CONTRATO TEMPORÁRIO (Início: jul/07; Término: dez/09) de revisão, copidesque e versão português-inglês de publicações do Programa Monumenta, subsidiado pela Unesco em parceria com o Iphan – Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional.
Outros cursos
• CURSO DE INGLÊS, no extinto IBI – Instituto Britânico Independente, iniciado em 1989 e concluído em 1995;
• LITERATURA INGLESA, no Sara Walker’s Special English Courses (www.sarawalker.com), durante o ano de 2002;
• OFICINA DE PRODUÇÃO LITERÁRIA (leitura e produção), no Ateliê de Literatura, durante os anos de 2003 e 2004;
• ATELIÊ DE ALTAS LITERATURAS (leitura crítica, teoria e produção de literatura de invenção e outras vertentes artísticas), no Ateliê de Literatura, durante o ano de 2004;
• ILUSTRAÇÃO EDITORIAL, com Fernando Lopes (extensão);
• CURSO PREPARATÓRIO para o Exame de Admissão ao Instituto Rio Branco, no Curso Ministro João Batista, incluindo disciplinas de revisão e produção de textos em português e inglês, durante o 2º semestre de 2004;
• NATURE AND CONSCIOUSNESS, curso residencial de duas semanas (18/06 a 30/06/2006) no Schumacher College (www.schumachercollege.org.uk), em Dartington, Inglaterra, com os professores Christian de Quincey e Arthur Zajonc.
Outros certificados
• FCE – First Certificate in English, pela Cambridge University (Inglaterra), com nota A;
Domínio de softwares
• ADOBE Creative Suite (Acrobat Pro, Bridge, Illustrator, InDesign, Photoshop), Microsoft Office (Excel, Power Point, Word, Front Page), Quark XPress, Corel (Draw, Painter), FontLab, Flash e Dreamweaver básico;
• Plataformas MAC e PC;
Idiomas
• INGLÊS fluente (leitura, escrita, compreensão oral, conversação);
• ITALIANO intermediário (leitura, compreensão oral, conversação, redação de documentos, etc).
• ESPANHOL básico (leitura, compreensão oral);
• FRANCÊS básico (leitura, compreensão oral);
BACHAREL em Desenho Industrial, habilitação em Programação Visual pela Universidade de Brasília – UnB, 2º semestre de 2004 (formatura em fevereiro de 2005).
BACHAREL em Filosofia pela Universidade de Brasília – em andamento.
MESTRE em Filosofia pela Universidade de Brasília – em andamento.
Experiência Profissional
• ESTÁGIO de 4 meses na Caju Design, em projetos de sinalização, identidade visual e editoração (2002);
• MONITORIA da exposição “Lucio Costa 1902 – 2002”, no Centro Cultural Banco do Brasil (2002);
• ESTÁGIO de 4 meses na Bertoni Comunicação e Design, em projetos de identidade visual, editoração, ilustração e criação de impressos em geral (2003/2004);
• FREE-LANCES diversos, como editoração de livros de edição independente (autores Armando Dias Mendes e José Leme Galvão Junior), editoração de livro do artista Glênio Bianchetti, beneficiado pela Lei Rouanet e financiado pela Caixa Econômica Federal, diagramação de folders (para o Centro Cultural Banco do Brasil), convites de formatura (Faculdade Dulcina de Moraes), identidade visual (Start Up informática, Danielle Cruz semi-jóias e outros) e impressos em geral;
• TRADUÇÕES E VERSÕES inglês/português/inglês e revisão de textos nos mesmos idiomas, de áreas diversas, tais como patrimônio histórico/cultural (para o IPHAN), economia (para pesquisador do IPEA), arte (para o livro de Glênio Bianchetti, incluindo texto de Ferreira Gullar), pesquisas amazônicas (para o IPAM), mídia (TV Gênesis), entre outros;
• TRABALHOS como autônoma na Formatos Design Gráfico, empresa de design especializada em editoração, onde foram realizados trabalhos para a OPAS – Organização Pan-Americana de Saúde e para o SUS – Sistema Único de Saúde, entre outros, todos na área editorial, em fevereiro, março e abril de 2005;
• PROJETO de editoração de “Registro Arquitetônico da UnB” – livro que contempla história e aspectos técnicos de edifícios da Universidade de Brasília, contrato de junho a novembro de 2005 (não publicado devido a política interna da UnB);
• REVISÃO DE TEXTOS, PRODUÇÃO EDITORIAL e diagramação da Proposição da Candidatura da Praça São Francisco e seu Conjunto Urbano, em São Cristóvão/SE a Patrimônio da Humanidade, de fevereiro a abril de 2006;
• REVISÃO E VERSÃO para o inglês de textos para o sítio da ONG Pequi – Pesquisa e Conservação do Cerrado, voluntário;
• CRIAÇÃO E DIAGRAMAÇÃO de calendário 2006 para a ONG Pequi, sobre o Projeto Plano de Manejo da RPPN Minnehaha em Almas, TO, free lance;
• REVISÃO DE TRADUÇÃO E REDAÇÃO de artigos para a ONG PNYV – Positive News for Youth Views (www.pnyv.org), voluntário
• CRIAÇÃO DE CARTÕES para a ONG Organization Against Climate Change, em Londres, Inglaterra, 07/2006.
• IDENTIDADE VISUAL corporativa para a empresa Parking Lot, 09/2006.
• PROJETO GRÁFICO, CAPA E EDITORAÇÃO ELETRÔNICA, além de revisão, da segunda edição do livro O Economista e o Ornitorrinco, de Armando Dias Mendes. 10/2006.
• PREPARAÇÃO EDITORIAL de textos de Armando Dias Mendes (crônicas, poemas e ensaios) para o livro O Cidadão Transeunte, assim como revisão, projeto gráfico e diagramação. (atualizar dados de publicação)
• CONTRATO TEMPORÁRIO (Início: jul/07; Término: dez/09) de revisão, copidesque e versão português-inglês de publicações do Programa Monumenta, subsidiado pela Unesco em parceria com o Iphan – Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional.
Outros cursos
• CURSO DE INGLÊS, no extinto IBI – Instituto Britânico Independente, iniciado em 1989 e concluído em 1995;
• LITERATURA INGLESA, no Sara Walker’s Special English Courses (www.sarawalker.com), durante o ano de 2002;
• OFICINA DE PRODUÇÃO LITERÁRIA (leitura e produção), no Ateliê de Literatura, durante os anos de 2003 e 2004;
• ATELIÊ DE ALTAS LITERATURAS (leitura crítica, teoria e produção de literatura de invenção e outras vertentes artísticas), no Ateliê de Literatura, durante o ano de 2004;
• ILUSTRAÇÃO EDITORIAL, com Fernando Lopes (extensão);
• CURSO PREPARATÓRIO para o Exame de Admissão ao Instituto Rio Branco, no Curso Ministro João Batista, incluindo disciplinas de revisão e produção de textos em português e inglês, durante o 2º semestre de 2004;
• NATURE AND CONSCIOUSNESS, curso residencial de duas semanas (18/06 a 30/06/2006) no Schumacher College (www.schumachercollege.org.uk), em Dartington, Inglaterra, com os professores Christian de Quincey e Arthur Zajonc.
Outros certificados
• FCE – First Certificate in English, pela Cambridge University (Inglaterra), com nota A;
Domínio de softwares
• ADOBE Creative Suite (Acrobat Pro, Bridge, Illustrator, InDesign, Photoshop), Microsoft Office (Excel, Power Point, Word, Front Page), Quark XPress, Corel (Draw, Painter), FontLab, Flash e Dreamweaver básico;
• Plataformas MAC e PC;
Idiomas
• INGLÊS fluente (leitura, escrita, compreensão oral, conversação);
• ITALIANO intermediário (leitura, compreensão oral, conversação, redação de documentos, etc).
• ESPANHOL básico (leitura, compreensão oral);
• FRANCÊS básico (leitura, compreensão oral);
Assinar:
Comentários (Atom)